1
00:01:47,120 --> 00:01:48,520
Jesse?

2
00:01:50,360 --> 00:01:52,033
Jesse!

3
00:01:55,120 --> 00:01:57,351
Visa dig själv nu!

4
00:04:31,200 --> 00:04:32,953
Jag hör av mig.

5
00:04:33,120 --> 00:04:35,476
Okej. Hej, Huell.

6
00:04:35,680 --> 00:04:39,720
Lyssna, jag vill att du svänger förbi
gymnasiet på väg till Sauls.

7
00:04:40,280 --> 00:04:42,920
Jag kan inte fatta att han skulle göra det
gå efter min son, men...

8
00:04:43,240 --> 00:04:45,994
Du har det.
Och Kuby är på biltvätten, eller hur?

9
00:04:46,200 --> 00:04:49,318
Parkerade tvärs över gatan.
Allt är tyst. Ingen Pinkman.

10
00:04:49,480 --> 00:04:51,392
Okej. Hitta honom bara.

11
00:05:09,920 --> 00:05:11,639
<i>Skriv ett meddelande.</i>

12
00:05:11,840 --> 00:05:14,992
Jesse, lyssna.

13
00:05:15,600 --> 00:05:18,274
Jag menar, uppenbarligen,
du har ändrat dig här,

14
00:05:18,440 --> 00:05:21,274
och så tack för det.

15
00:05:21,440 --> 00:05:23,909
Och jag vet att du är arg.

16
00:05:24,080 --> 00:05:26,390
Jag vill fixa det här, okej?

17
00:05:26,880 --> 00:05:29,156
Vad det än krävs, okej?

18
00:05:29,320 --> 00:05:32,074
Vi pratar och vi ska fixa det här.

19
00:05:33,640 --> 00:05:35,393
Tills dess, bara...

20
00:05:36,640 --> 00:05:39,235
Sov bara bort det, okej?

21
00:05:39,440 --> 00:05:41,909
Och ring mig sedan.

22
00:05:42,080 --> 00:05:43,639
Var säker.

23
00:05:46,720 --> 00:05:47,710
Hur kommer det sig?

24
00:05:47,880 --> 00:05:49,951
Jag bytte dörrkarmen
och anfallsplattan.

25
00:05:50,160 --> 00:05:52,277
Byt ut det här, vi är redo.
Bra.

26
00:05:52,440 --> 00:05:54,830
Vill du ha separata nycklar
för de olika låsen

27
00:05:55,040 --> 00:05:58,795
eller vill du ha en som fungerar båda?
Nej, nej, nej. Ingen ny nyckel.

28
00:05:59,000 --> 00:06:01,231
Samma exakta nycklar som tidigare.

29
00:06:01,400 --> 00:06:03,869
Vanligtvis vid inbrott,
folk gillar att få nya nycklar.

30
00:06:04,040 --> 00:06:05,997
Nej, samma nycklar, samma lås.

31
00:06:06,160 --> 00:06:08,117
The old keys
måste jobba här, okej?

32
00:06:08,280 --> 00:06:09,999
Okej.
Okej.

33
00:06:15,560 --> 00:06:16,914
Bra.

34
00:06:18,800 --> 00:06:21,440
Bra. Good, good, good.

35
00:06:26,520 --> 00:06:28,830
Åh, nej, nej.
Hey, guys, guys, guys.

36
00:06:29,040 --> 00:06:32,590
Klipp det. Yeah, this...
Det området är fortfarande ganska dåligt.

37
00:06:32,800 --> 00:06:35,031
Rätt. Vi måste
go over this a lot more.

38
00:06:35,200 --> 00:06:36,873
We've made
tre pass redan.

39
00:06:37,080 --> 00:06:38,514
Som jag säger, bensin är knepigt.

40
00:06:38,720 --> 00:06:41,519
Nej, nej, nej. Lukten har fått
to be gone completely.

41
00:06:41,680 --> 00:06:45,230
Min fru kommer hem,
och jag kan inte ha någon lukt, någon fläck,

42
00:06:45,400 --> 00:06:48,598
any sign that anything
hände här.

43
00:06:48,800 --> 00:06:50,234
Förstå?

44
00:06:51,200 --> 00:06:55,797
Jag... Jag vet. Detta är kort varsel,
och jag uppskattar det verkligen.

45
00:06:56,000 --> 00:06:58,390
Sir, vi tar gärna emot
mer av dina pengar,

46
00:06:58,600 --> 00:07:01,240
men du har gasblött
fram till ditt undergolv.

47
00:07:01,440 --> 00:07:04,399
Tills du drar upp det här och
skaffa ny matta, ny stoppning,

48
00:07:04,560 --> 00:07:06,756
det här är hur bra som helst.

49
00:09:23,720 --> 00:09:25,518
Är det bensin?

50
00:09:25,680 --> 00:09:28,673
Fråga pappa.
Hej. Här borta.

51
00:09:30,280 --> 00:09:32,795
Vad hände?
Det som hände är det

52
00:09:32,960 --> 00:09:35,270
Jag borde stämma någon.
Det var vad som hände.

53
00:09:35,440 --> 00:09:38,911
Så jag är på väg till apoteket,
och jag måste sluta för att få lite gas

54
00:09:39,080 --> 00:09:42,073
och det finns det här
total pumpfel.

55
00:09:42,240 --> 00:09:44,391
Vet du vad?
Hon borde inte vara i det här rummet.

56
00:09:44,600 --> 00:09:47,320
Jag menar, det här är förmodligen grönt,
men du vet hur det är.

57
00:09:47,840 --> 00:09:49,877
Du kan stänga fönstren
i barnkammaren

58
00:09:50,040 --> 00:09:52,714
för det är det verkligen
bara här ute.

59
00:09:53,440 --> 00:09:56,035
Det här är hur bra som helst.

60
00:10:08,960 --> 00:10:10,633
Så, eh...

61
00:10:12,680 --> 00:10:13,830
fel på pumpen?

62
00:10:14,080 --> 00:10:17,437
Ja. Jag står där och fyller på
som jag har gjort tusen gånger

63
00:10:17,640 --> 00:10:21,554
och jag hör en bit.
Du vet, pumpens munstycke.

64
00:10:21,800 --> 00:10:23,871
Det där med metall.
Saken du klämmer?

65
00:10:24,040 --> 00:10:28,273
Jag hör en bit.
Så jag antar, i min naivitet

66
00:10:28,480 --> 00:10:31,996
Jag fattade att gas är
kommer inte längre ut ur munstycket

67
00:10:32,160 --> 00:10:35,198
så jag drar ut slangen
att sätta tillbaka den och whoosh!

68
00:10:35,440 --> 00:10:37,955
Ja, det är jag plötsligt
indränkt i bensin.

69
00:10:38,120 --> 00:10:42,353
Jag menar, på mina armar
och mina ben och mina ljumskar.

70
00:10:43,160 --> 00:10:47,837
Så nu har jag panik.
Jag springer hem, jag springer in i huset,

71
00:10:48,040 --> 00:10:50,555
och jag kliver av
mina kläder så fort jag kan.

72
00:10:50,720 --> 00:10:51,790
Jag hoppar in i duschen.

73
00:10:52,000 --> 00:10:54,231
Det är inte förrän
efter att jag kommit ut ur duschen

74
00:10:54,400 --> 00:10:57,757
att jag inser
mina gastäckta kläder

75
00:10:57,920 --> 00:11:02,517
har blött i det levande
rumsmatta hela tiden.

76
00:11:02,920 --> 00:11:06,231
Jag menar, det är-- Det är--
Det hela är bara så dumt.

77
00:11:06,400 --> 00:11:08,676
Jag kunde ha sköljt av
vid stationen.

78
00:11:08,840 --> 00:11:10,672
Halvvägs hem började jag inse,

79
00:11:10,840 --> 00:11:14,470
vänta lite, det finns en vattenslang
precis där bredvid luftpumpen.

80
00:11:14,640 --> 00:11:15,790
Du vet, för däck.

81
00:11:16,040 --> 00:11:17,952
Hur som helst, så det var min dag.

82
00:11:18,120 --> 00:11:20,316
Hur var din?

83
00:11:21,720 --> 00:11:23,791
Pappa?
Ja.

84
00:11:24,440 --> 00:11:28,116
Snälla, kan du bara berätta sanningen?

85
00:11:30,480 --> 00:11:33,632
Berätta... Vad menar du?

86
00:11:34,520 --> 00:11:36,637
Du svimmade, eller hur?

87
00:11:37,920 --> 00:11:39,639
För att du är sjuk igen?

88
00:11:39,840 --> 00:11:42,230
Du pumpade gas,
och ångorna,

89
00:11:42,400 --> 00:11:44,710
de fick dig att svimma igen.

90
00:11:44,880 --> 00:11:47,076
Bara... Erkänn det.

91
00:11:47,240 --> 00:11:49,391
Nej, den-- Nej.

92
00:11:49,600 --> 00:11:51,114
Det var pumpen.

93
00:11:56,720 --> 00:11:57,756
Okej, jag...

94
00:11:57,920 --> 00:12:01,800
Jag kanske fick lite
simmar vid ett tillfälle

95
00:12:01,960 --> 00:12:04,077
men jag svimmade inte. Okej?

96
00:12:04,280 --> 00:12:06,636
Jag mår bra, och det är sanningen.

97
00:12:06,800 --> 00:12:11,556
Dock i bästa intresse
av alla våra fortsatt goda hälsa,

98
00:12:11,760 --> 00:12:13,672
Jag tror inte att vi kan stanna här.

99
00:12:13,920 --> 00:12:15,513
jag menar,
inte förrän vi får ny matta.

100
00:12:15,680 --> 00:12:16,670
Ja.

101
00:12:16,880 --> 00:12:21,875
Farbror Hank och moster Marie,
de fick gott om plats.

102
00:12:22,040 --> 00:12:23,315
Hej, vad sägs om ett hotell?

103
00:12:23,520 --> 00:12:26,035
Ett hotell. Det kan vara sött.

104
00:12:26,240 --> 00:12:27,799
En bra sådan.

105
00:12:28,240 --> 00:12:30,311
Jag gillar hur du tänker. Ja.

106
00:12:30,520 --> 00:12:32,318
Kan bli en liten familjesemester.

107
00:12:32,520 --> 00:12:34,079
Kan vara kul.
Vad säger du?

108
00:12:34,240 --> 00:12:36,072
Varför lägger du inte
lite kläder tillsammans.

109
00:12:36,240 --> 00:12:38,550
Ja. Okej.

110
00:12:40,520 --> 00:12:43,672
Jag är ledsen. Det är inte min finaste stund.

111
00:12:45,080 --> 00:12:46,400
Jag ska gå och packa en väska.

112
00:12:46,600 --> 00:12:48,034
Okej.
Okej.

113
00:12:51,080 --> 00:12:53,390
Tror du att det här kommer att lämna ett ärr?

114
00:12:57,680 --> 00:13:01,390
Jag borde aldrig ha låtit
mitt dojo-medlemskap tar slut.

115
00:13:06,440 --> 00:13:08,716
Jesus. Jesse gjorde det?

116
00:13:08,880 --> 00:13:12,556
Ja, men du måste förstå,
innerst inne älskar han mig.

117
00:13:13,960 --> 00:13:16,031
Så var är han?

118
00:13:16,200 --> 00:13:19,034
Letar fortfarande.
Var har du tittat?

119
00:13:19,240 --> 00:13:23,598
Hans plats, hans folks plats,
det här Brock-barnets plats.

120
00:13:23,760 --> 00:13:28,471
Crack fäbodar vid Siesta Hills,
Indigo, Crystal Palace,

121
00:13:28,640 --> 00:13:31,474
go-kart joint på Copper Ave,

122
00:13:31,640 --> 00:13:33,154
AA-möte den 40.

123
00:13:33,320 --> 00:13:35,710
Hans kompisar,
Bäver och vad heter han?

124
00:13:35,960 --> 00:13:38,998
Badger och Skinny Pete.
Ja, nej, han är inte med dem.

125
00:13:39,160 --> 00:13:40,879
Det kan de vara
täcker för honom.

126
00:13:41,040 --> 00:13:44,351
Jag poserade som mätare. Jag satte en bugg
på den långa ungens mammas plats.

127
00:13:44,520 --> 00:13:48,878
I tre timmar i sträck pratade han allt
om var något som hette <i>Babylon 5.</i>

128
00:13:49,040 --> 00:13:50,759
Jag kollade med min tjej på A.P.D.

129
00:13:51,240 --> 00:13:52,799
Pinkman är inte i deras system

130
00:13:52,960 --> 00:13:54,838
så polisen har honom inte.
Ännu.

131
00:13:55,280 --> 00:13:57,351
Kanske ändrade han sig
om att lämna,

132
00:13:57,560 --> 00:13:58,755
ringde tillbaka din kille.

133
00:13:59,120 --> 00:14:02,670
Någon missar sin första chans
med min kille finns det ingen sekund.

134
00:14:02,840 --> 00:14:05,639
Fortsätt leta.

135
00:14:05,800 --> 00:14:07,439
Vad då?

136
00:14:08,360 --> 00:14:09,635
Vad menar du?

137
00:14:09,800 --> 00:14:11,519
Jag menar, Pinkman är som en dålig slant.

138
00:14:11,680 --> 00:14:13,194
Förr eller senare dyker han upp.

139
00:14:13,360 --> 00:14:16,876
Jag undrar vad du vill göra
när han gör det.

140
00:14:17,080 --> 00:14:19,072
Jesse är upprörd över pojken.

141
00:14:19,240 --> 00:14:22,756
Jag behöver bara förklara för honom
varför det behövde hända.

142
00:14:26,160 --> 00:14:29,437
Okej, men säg, du vet,
bara för argumentets skull,

143
00:14:29,600 --> 00:14:32,718
barnet är inte på humör
för en nyanserad diskussion

144
00:14:32,880 --> 00:14:34,837
av barnförgiftningens dygder.

145
00:14:35,000 --> 00:14:38,152
Hans planer går mer mot
knivhugg dig till döds

146
00:14:38,320 --> 00:14:41,996
med en spetsig pinne.
I det scenariot, vad då?

147
00:14:43,440 --> 00:14:44,715
Har du ett förslag?

148
00:14:45,880 --> 00:14:51,080
Vi undrade om kanske detta
är inte en situation av Old Yeller-typ.

149
00:14:52,640 --> 00:14:53,756
Gamla Yeller?

150
00:14:54,720 --> 00:14:58,270
Ja, Old Yeller var bäst,
mest lojala hund som någonsin funnits.

151
00:14:58,440 --> 00:15:00,397
Jag menar, alla älskade den där mutten

152
00:15:00,560 --> 00:15:03,234
men en dag dök han upp rabiat

153
00:15:03,400 --> 00:15:07,235
och lilla Timmy,
för Old Yellers egen skull,

154
00:15:07,400 --> 00:15:09,153
var tvungen, eh...

155
00:15:10,280 --> 00:15:11,794
Åh, du... Du såg filmen.

156
00:15:13,760 --> 00:15:17,595
Du är full av färgglada metaforer,
är inte du, Saul?

157
00:15:17,800 --> 00:15:19,837
Belize, Old Yeller...

158
00:15:20,000 --> 00:15:21,753
Bara full av råd.

159
00:15:27,800 --> 00:15:30,793
Flyt inte den idén igen.

160
00:15:33,560 --> 00:15:35,199
Hitta honom.

161
00:15:49,160 --> 00:15:51,595
Ledsen. Ah. Ledsen.

162
00:15:51,800 --> 00:15:53,951
Rumsnyckeln skulle inte
släpp in mig i isrummet

163
00:15:54,120 --> 00:15:57,352
så jag var tvungen att gå ner
till receptionen.

164
00:15:57,560 --> 00:15:59,358
Men här är vi.

165
00:15:59,560 --> 00:16:01,313
Checkade in på Junior.

166
00:16:01,560 --> 00:16:04,997
Heh. Pay-per-view och rumsservice.
Han är i himlen.

167
00:16:07,200 --> 00:16:09,351
Hej, jag trodde du
skulle ta ett bad.

168
00:16:09,520 --> 00:16:11,716
Hur mår Saul?

169
00:16:12,840 --> 00:16:16,277
Saul? Goodman?

170
00:16:19,280 --> 00:16:22,159
Ingen aning.
Inga?

171
00:16:22,840 --> 00:16:25,355
Du var precis ute och pratade med honom
på parkeringen.

172
00:16:28,320 --> 00:16:31,518
Jag är ledsen. Spionerade du på mig?

173
00:16:32,760 --> 00:16:34,035
Ja.

174
00:16:34,200 --> 00:16:36,954
Och jag mår bara hemskt av det också.

175
00:16:37,160 --> 00:16:38,833
Du vet, jag spelade med

176
00:16:39,000 --> 00:16:40,957
med din pumpfel
skitsnack

177
00:16:41,120 --> 00:16:43,271
eftersom Junior
stod precis där,

178
00:16:43,480 --> 00:16:47,554
men nu skulle jag vilja veta
vad händer.

179
00:16:53,120 --> 00:16:55,760
För det första är det ingen stor sak.

180
00:16:55,920 --> 00:16:59,072
Att komma hit är bara jag
vara överdrivet försiktig.

181
00:17:04,560 --> 00:17:07,120
Jesse Pinkman, vet du?

182
00:17:07,320 --> 00:17:12,475
Han kom hem till oss
den tiden för middag, minns du?

183
00:17:12,640 --> 00:17:17,476
Tja, han... Han blev upprörd över det här...

184
00:17:18,800 --> 00:17:21,110
Något han tror att jag gjorde.

185
00:17:22,200 --> 00:17:23,316
Jag gjorde det.

186
00:17:23,520 --> 00:17:27,480
Men jag gjorde det av mycket goda skäl.
Och det är bara... Det är komplicerat.

187
00:17:27,640 --> 00:17:29,711
Vänta, är du...?

188
00:17:30,800 --> 00:17:33,520
Säger du mig att han försökte

189
00:17:34,360 --> 00:17:35,635
bränna ner vårt hus?

190
00:17:36,560 --> 00:17:38,916
Det var...

191
00:17:40,640 --> 00:17:43,474
förmodligen, för en kort stund,
hans avsikt,

192
00:17:43,640 --> 00:17:46,394
men uppenbarligen,
han ändrade sig.

193
00:17:46,560 --> 00:17:49,951
Och hur fungerar det?

194
00:17:50,120 --> 00:17:52,680
Honom--? Ändrar han sig?

195
00:17:52,920 --> 00:17:55,037
Ah, gud.

196
00:17:56,240 --> 00:17:57,993
Titta...

197
00:18:01,080 --> 00:18:03,356
Du måste förstå
det med Jesse,

198
00:18:03,560 --> 00:18:09,192
det finns känslomässiga problem,
personliga problem, visst drogmissbruk.

199
00:18:09,400 --> 00:18:13,440
Men han har alltid varit mer av
en fara för sig själv än någon annan.

200
00:18:15,920 --> 00:18:19,470
Han har en tendens
att flyga av handtaget, det är allt.

201
00:18:19,640 --> 00:18:23,680
Så han har aldrig skadat någon?

202
00:18:27,120 --> 00:18:28,395
Nej.

203
00:18:30,920 --> 00:18:33,071
Jag kan inte tro
du fick ner henne så snabbt.

204
00:18:39,560 --> 00:18:41,153
Så...

205
00:18:42,840 --> 00:18:45,196
vad är ditt agerande här?

206
00:18:48,080 --> 00:18:52,472
Sauls kille, Kuby, spårar honom,
vilket inte borde ta lång tid,

207
00:18:52,640 --> 00:18:55,200
och när han gör det kommer jag...

208
00:18:57,000 --> 00:18:58,719
Jag ska prata med honom.

209
00:18:59,720 --> 00:19:01,439
Få honom att se skäl.

210
00:19:02,000 --> 00:19:03,593
Prata med honom?

211
00:19:04,680 --> 00:19:06,637
Få honom att se anledning?

212
00:19:10,560 --> 00:19:12,472
Så jag är tydlig...

213
00:19:14,080 --> 00:19:16,640
det här är bara eufemismer

214
00:19:16,840 --> 00:19:18,957
du använder här, eller hur?

215
00:19:19,520 --> 00:19:20,795
Nej.

216
00:19:21,880 --> 00:19:23,200
Vadå?

217
00:19:24,240 --> 00:19:25,959
Wh--? Vad betyder det?

218
00:19:26,120 --> 00:19:30,478
Herregud.
Jag visste att detta skulle hända.

219
00:19:30,640 --> 00:19:33,314
Jag visste det. Jag sa till dig att en dag,

220
00:19:33,560 --> 00:19:36,473
någon skulle komma
till vår dörr och försöka skada oss.

221
00:19:36,640 --> 00:19:37,960
Och nu är vi här.

222
00:19:38,120 --> 00:19:39,236
Nej.

223
00:19:39,440 --> 00:19:41,716
Jesse gick inte dit för att skada någon.

224
00:19:41,880 --> 00:19:45,157
Han hällde upp bensin
i hela vårt hus, Walt.

225
00:19:45,320 --> 00:19:47,676
Han försökte sätta eld på vårt hus.

226
00:19:47,840 --> 00:19:49,991
Han ändrade sig.
Han gjorde inte det, eller hur?

227
00:19:50,160 --> 00:19:51,276
Tänk om han ändrar tillbaka det?

228
00:19:53,520 --> 00:19:58,117
Walt, du behöver

229
00:19:58,280 --> 00:19:59,873
att hantera detta.

230
00:20:00,240 --> 00:20:02,596
Hur mycket har du druckit?
Heh, heh.

231
00:20:03,040 --> 00:20:04,360
Inte nästan tillräckligt.

232
00:20:04,520 --> 00:20:06,352
Jag vet inte hur vi kom iväg

233
00:20:06,520 --> 00:20:09,877
på vad det än är
vi pratar om här...

234
00:20:11,040 --> 00:20:14,033
men uppenbarligen har jag inte förklarat
situationen tillräckligt bra

235
00:20:14,200 --> 00:20:16,157
eftersom detta är en stor överreaktion.

236
00:20:16,360 --> 00:20:20,036
Vi behöver alla bara ta
ett djupt andetag och lugna ner dig

237
00:20:20,200 --> 00:20:23,113
för Jesse är inte bara några...

238
00:20:23,320 --> 00:20:26,438
Någon... Någon rabiat hund.

239
00:20:26,600 --> 00:20:31,311
Det här är en person.
En person som är ett hot mot oss.

240
00:20:31,480 --> 00:20:36,953
Jag menar, herregud, där vi är nu
med Hank och Marie

241
00:20:37,120 --> 00:20:39,271
och det där hemska bandet vi gjorde.

242
00:20:39,440 --> 00:20:41,875
Efter allt vi har gjort,

243
00:20:42,040 --> 00:20:44,475
du kan inte bara prata med den här personen.

244
00:20:44,680 --> 00:20:47,320
Du säger...

245
00:20:48,800 --> 00:20:50,871
att jag bara...

246
00:20:52,800 --> 00:20:56,430
Vad--? Vad exakt är det du säger?

247
00:20:57,360 --> 00:20:59,875
Vi har kommit så här långt.

248
00:21:01,640 --> 00:21:03,359
För oss.

249
00:21:06,160 --> 00:21:08,038
Vad är en till?

250
00:22:00,400 --> 00:22:01,595
Jesse!

251
00:22:01,760 --> 00:22:04,320
Sluta med det du gör
och vänd dig och vänd dig mot mig!

252
00:22:06,520 --> 00:22:08,830
Vill du--?
Vill du veta vad han gjorde?

253
00:22:09,000 --> 00:22:10,195
Vill du höra om det?

254
00:22:10,360 --> 00:22:13,034
Jesse, släck tändaren.

255
00:22:13,200 --> 00:22:16,034
Han förgiftade ett litet barn.

256
00:22:16,760 --> 00:22:18,035
En 8-årig pojke.

257
00:22:18,200 --> 00:22:20,237
Bara för att du vet...

258
00:22:20,440 --> 00:22:21,954
Bara som ett drag!

259
00:22:22,120 --> 00:22:24,589
Walt är en jävel. Hemligheten är ute.

260
00:22:24,800 --> 00:22:25,870
Vi ska prata om det.

261
00:22:26,040 --> 00:22:28,953
Men jag behöver att du lägger ut
den tändare, okej?

262
00:22:30,520 --> 00:22:31,840
Titta, Jesse...

263
00:22:32,720 --> 00:22:34,473
Jesse, jag vill inte döda dig.

264
00:22:34,880 --> 00:22:37,111
Och du vill inte bli dödad.

265
00:22:37,280 --> 00:22:39,158
Så släng ut det.

266
00:22:42,160 --> 00:22:45,949
Han kan inte fortsätta komma undan med det!

267
00:22:48,440 --> 00:22:50,193
Han kan inte fortsätta komma undan med det!

268
00:22:50,360 --> 00:22:51,476
Han kommer inte.

269
00:22:54,200 --> 00:22:56,351
Vill du verkligen bränna ner honom?

270
00:22:58,840 --> 00:23:00,718
Låt oss göra det tillsammans.

271
00:23:53,560 --> 00:23:55,836
Följde du efter mig?

272
00:23:57,360 --> 00:24:00,034
Ja. Sedan Goodmans.

273
00:24:01,840 --> 00:24:03,752
Vart ska vi nu?

274
00:24:04,160 --> 00:24:06,914
DEA. Centrum.

275
00:24:08,800 --> 00:24:11,520
Vad, jag är liksom arresterad?

276
00:24:12,160 --> 00:24:14,072
Ja, du vet hur det här fungerar.

277
00:24:14,240 --> 00:24:16,311
Var ett gott vittne för mig,

278
00:24:16,480 --> 00:24:18,278
det kommer att gå bättre för dig.

279
00:24:19,720 --> 00:24:21,951
Ja, sitter runt MDC,

280
00:24:22,160 --> 00:24:24,391
väntar på att bli vittne
mot Mr White.

281
00:24:24,560 --> 00:24:26,756
Det är... Heh.

282
00:24:26,960 --> 00:24:29,111
Det kommer att gå jättebra för mig.

283
00:24:38,440 --> 00:24:39,920
Så...

284
00:24:40,680 --> 00:24:42,478
du är arg.

285
00:24:44,560 --> 00:24:47,200
Jag kan inte sova. Jag äter inte.

286
00:24:48,920 --> 00:24:53,312
Igår kväll var jag online i sex timmar
leta upp ospårbara gifter.

287
00:24:53,480 --> 00:24:55,278
Denna nära familjevän

288
00:24:55,440 --> 00:24:57,875
hade hållit en hemlighet
från dig och Hank,

289
00:24:58,320 --> 00:25:01,950
och på något sätt den här personens hemlighet
blev känd,

290
00:25:02,120 --> 00:25:05,830
och nu är du ledsen och sårad
och arg.

291
00:25:08,640 --> 00:25:10,871
Jag är--? Är jag i bollplanken?

292
00:25:12,960 --> 00:25:15,759
Att ha så här fel
om någon.

293
00:25:15,920 --> 00:25:17,832
Detta av.

294
00:25:18,000 --> 00:25:21,118
Vi lever alla dubbla liv
till viss del, eller hur?

295
00:25:21,280 --> 00:25:24,273
Vi har alla våra hemligheter.
Ja. Inte så här.

296
00:25:26,560 --> 00:25:28,279
Inte som honom.

297
00:25:30,080 --> 00:25:34,313
Marie, jag tror att det är dags att du fyller i mig
på lite mer detaljer här.

298
00:25:34,480 --> 00:25:36,472
Vem och vad pratar vi om?

299
00:25:36,680 --> 00:25:38,433
Jag sa att jag inte kan göra det.

300
00:25:38,640 --> 00:25:40,871
Det skulle vara dåligt för Hank.

301
00:25:41,280 --> 00:25:44,398
Vår vän gjorde det tydligt
i hans lilla film.

302
00:25:48,080 --> 00:25:49,833
De där barnen...

303
00:25:52,400 --> 00:25:54,756
under hans tak. Den där bebisen.

304
00:25:54,920 --> 00:25:59,199
Jag mår illa bara jag tänker på det.

305
00:25:59,360 --> 00:26:01,591
Hur kunde jag inte ha sett detta?

306
00:26:03,960 --> 00:26:06,475
Om jag inte vore en sådan...

307
00:26:07,440 --> 00:26:10,751
idiotisk-- Dum idiot, jag kunde ha--

308
00:26:10,960 --> 00:26:12,952
Vi kunde ha...

309
00:26:17,600 --> 00:26:19,114
Blackjack vinster.

310
00:26:19,520 --> 00:26:22,115
Inget misstänkt alls med det.

311
00:26:22,280 --> 00:26:24,556
Berätta om den här filmen.

312
00:26:24,720 --> 00:26:27,872
Dave, kan vi helt enkelt

313
00:26:28,040 --> 00:26:30,236
bara fokusera på mina känslor här?

314
00:26:30,480 --> 00:26:35,111
Detaljerna spelar väl ingen roll?
Det finns inget att göra, okej?

315
00:26:35,320 --> 00:26:37,152
Han knullade oss och han vann.

316
00:26:38,200 --> 00:26:39,759
Kan vi bara...?

317
00:26:40,680 --> 00:26:42,637
Kan vi prata om
något annat, snälla?

318
00:26:42,800 --> 00:26:44,519
Ja?

319
00:26:46,720 --> 00:26:48,439
Hur är arbetet?

320
00:26:49,120 --> 00:26:52,511
Förra veckan var du upprörd
om de nya parkeringsreglerna.

321
00:26:57,840 --> 00:26:59,354
Marie?

322
00:27:01,280 --> 00:27:03,237
Saxitoxin.

323
00:27:04,720 --> 00:27:05,949
Kommer från skaldjur.

324
00:27:06,120 --> 00:27:10,512
Ger en slapp förlamning
som gör offret vid medvetande

325
00:27:10,680 --> 00:27:13,479
genom en progression av symtom.

326
00:27:14,440 --> 00:27:16,272
Död inträffar från andningssvikt.

327
00:27:16,440 --> 00:27:19,114
Det är definitivt en utmanare.

328
00:27:19,800 --> 00:27:21,598
Marie,

329
00:27:21,760 --> 00:27:24,912
du är inte redo att fylla i mig här,

330
00:27:25,160 --> 00:27:26,799
det är bra.

331
00:27:27,320 --> 00:27:29,391
Men jag vill att du lyssnar.

332
00:27:30,320 --> 00:27:33,677
Det är inga problem,
hur svårt det än är

333
00:27:33,880 --> 00:27:36,839
eller smärtsam eller till synes olöslig,

334
00:27:37,000 --> 00:27:38,957
att våldet inte blir värre.

335
00:27:40,320 --> 00:27:41,993
Jag vet, jag...

336
00:27:42,880 --> 00:27:44,758
Oroa dig inte. Jag skulle inte skada någon.

337
00:27:44,920 --> 00:27:46,479
jag bara...

338
00:27:51,040 --> 00:27:54,431
Det känns bara bra att tänka på det.

339
00:28:02,360 --> 00:28:04,829
Hej älskling.
Vad är historien här?

340
00:28:05,000 --> 00:28:06,957
Nåväl, något har hänt.

341
00:28:07,160 --> 00:28:10,232
Jag tänkte att du kanske ville komma ut
av huset för en dag eller två.

342
00:28:10,400 --> 00:28:12,915
Du trodde att jag skulle packa ihop
och flytta från mitt eget hus.

343
00:28:13,080 --> 00:28:14,400
Varför? Vad händer?

344
00:28:14,920 --> 00:28:16,673
Jag vill inte gå in på det nu.

345
00:28:16,880 --> 00:28:19,031
Men du vet det där med Walt,
det finns...

346
00:28:19,200 --> 00:28:21,510
Det har skett en utveckling.

347
00:28:21,720 --> 00:28:24,519
Vad hände? Är du i fara?
Nej, nej, nej, inte alls.

348
00:28:24,720 --> 00:28:26,677
Bara... Det är en flytande situation.

349
00:28:26,840 --> 00:28:29,560
Jag tror att det kan gå lite smidigare
om du inte är här.

350
00:28:29,720 --> 00:28:31,791
Så jag... Det kommer att bli jättebra, vet du?

351
00:28:31,960 --> 00:28:34,395
Jag bokade ett spapaket till dig
på La Posada.

352
00:28:34,560 --> 00:28:38,474
Du kan göra det där med flodstenar.
Hank, vad fan är det som händer?

353
00:28:40,600 --> 00:28:42,034
Härva?

354
00:28:42,840 --> 00:28:44,354
Vi har en gäst.

355
00:28:53,120 --> 00:28:56,670
Han var lite förkyld.
Gav honom ett par sömntabletter.

356
00:29:04,880 --> 00:29:06,712
Okej. Okej, så lyssna.

357
00:29:06,880 --> 00:29:09,076
Jag tar in den där ungen,
sätta honom i systemet,

358
00:29:09,240 --> 00:29:11,835
Walt kommer att ta reda på det
fem minuter senare. Vet du?

359
00:29:12,000 --> 00:29:14,151
Mina senaste 10 vittnen
dog i fängelse, minns du?

360
00:29:14,320 --> 00:29:17,313
Och jag kan inte använda ett DEA safe house
utan att skriva upp honom.

361
00:29:17,520 --> 00:29:19,113
Jag kan inte riskera ett motell.

362
00:29:19,280 --> 00:29:21,920
Jag vet att det låter galet,
men det här är det bästa stället.

363
00:29:22,080 --> 00:29:24,390
För nu.
Bara en dag eller två, toppar--

364
00:29:24,560 --> 00:29:26,756
Okej, svara mig bara
denna fråga:

365
00:29:26,920 --> 00:29:28,798
Är det här dåligt för Walt?

366
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
Ja. Mycket.

367
00:29:31,680 --> 00:29:35,469
Bra. Jag stannar.
Jag ska värma lasagne.

368
00:29:37,040 --> 00:29:38,269
Telefonen ringer.

369
00:29:52,600 --> 00:29:55,513
<i>Du har ett nytt meddelande.</i>

370
00:29:58,000 --> 00:30:00,959
<i>Jesse, lyssna. Äh...</i>

371
00:30:01,920 --> 00:30:05,470
<i>Jag menar uppenbarligen,
du har ändrat dig här</i>

372
00:30:05,840 --> 00:30:07,479
<i>och så tack för det.</i>

373
00:30:07,640 --> 00:30:09,677
<i>Och jag vet att du är arg.</i>

374
00:30:10,320 --> 00:30:12,789
<i>Jag vill fixa det här, okej?</i>

375
00:30:13,160 --> 00:30:15,516
<i>Vad det än krävs, okej?</i>

376
00:30:15,680 --> 00:30:17,717
<i>Vi pratar och vi fixar det här.</i>

377
00:30:19,760 --> 00:30:21,638
<i>Tills dess, bara...</i>

378
00:30:22,720 --> 00:30:25,394
<i>Sov bara bort, okej?</i>

379
00:30:25,560 --> 00:30:27,358
<i>Och ring mig sedan.</i>

380
00:30:28,360 --> 00:30:29,794
<i>Var säker.</i>

381
00:30:57,240 --> 00:30:58,435
Hej.

382
00:30:59,320 --> 00:31:00,515
Hej.

383
00:31:01,040 --> 00:31:02,759
Vad gör du fortfarande?

384
00:31:02,960 --> 00:31:04,155
Kunde inte sova.

385
00:31:04,320 --> 00:31:07,950
Ah. Du och jag båda.
Här. Ta en plats.

386
00:31:15,000 --> 00:31:17,276
Allt okej?
Åh, ja.

387
00:31:18,000 --> 00:31:20,560
Bara affärsgrejer.

388
00:31:22,120 --> 00:31:24,077
Går igenom några alternativ.

389
00:31:24,240 --> 00:31:27,517
Ni tänker fortfarande
du kanske köper en annan biltvätt?

390
00:31:30,720 --> 00:31:33,713
Åh, eh-- Ja. Tja, kanske.

391
00:31:33,880 --> 00:31:35,519
Se hur det går.

392
00:31:35,920 --> 00:31:37,320
Hur går det nu att...

393
00:31:37,800 --> 00:31:40,838
Nu när du är--
Du är sjuk igen, eller hur?

394
00:31:41,040 --> 00:31:44,238
Nej. Det är inte det jag menar.

395
00:31:44,440 --> 00:31:47,080
Hej. Sa till dig att inte oroa dig,
minns du?

396
00:31:47,240 --> 00:31:49,630
Hur--? Hur kan jag inte oroa mig?

397
00:31:49,880 --> 00:31:52,714
Kom igen.
Du tror att jag kom hela vägen

398
00:31:52,880 --> 00:31:57,318
bara för att låta något så dumt
som lungcancer ta mig ner?

399
00:31:58,280 --> 00:32:00,033
Inte en chans.

400
00:32:01,360 --> 00:32:03,431
Jag går ingenstans.

401
00:32:10,160 --> 00:32:12,311
Borde ha tagit
våra kostymer, va?

402
00:32:22,120 --> 00:32:23,918
Det är okej.

403
00:32:24,600 --> 00:32:26,273
Det är okej.

404
00:32:34,920 --> 00:32:36,479
Jag kommer upp om en minut.

405
00:32:36,680 --> 00:32:38,114
Okej.

406
00:32:39,280 --> 00:32:41,954
Vi ses på morgonen.
Okej.

407
00:33:43,400 --> 00:33:44,720
Vill du ha kaffe?

408
00:34:04,080 --> 00:34:05,400
Morgon.

409
00:34:05,880 --> 00:34:07,633
Vill du ha kaffe?

410
00:34:07,960 --> 00:34:10,600
Nej. Damen, um...

411
00:34:10,840 --> 00:34:12,354
Jag tror att din fru...

412
00:34:12,520 --> 00:34:14,000
Tar du grädde och socker?

413
00:34:14,160 --> 00:34:17,039
Eh-- Black's--
Svart är bra.

414
00:34:17,240 --> 00:34:18,799
Tack.

415
00:34:29,720 --> 00:34:31,120
Tack.

416
00:34:36,200 --> 00:34:38,112
Tack.

417
00:34:46,160 --> 00:34:48,470
Detta är förmodligen
kommer ta ett tag.

418
00:34:48,680 --> 00:34:50,194
Åh. Ja, ja, ja.

419
00:34:50,400 --> 00:34:52,278
Jag ska göra några ärenden.
Okej.

420
00:34:52,720 --> 00:34:53,995
Okej.

421
00:34:54,160 --> 00:34:57,119
Eh... Kommer du ihåg agent Gomez?

422
00:35:01,240 --> 00:35:04,119
Hur mår du? Klart huvudet?
Ja.

423
00:35:05,120 --> 00:35:09,751
Det här... Det här kan inte vara vad du menar
genom att bränna ner honom till marken, eller hur?

424
00:35:10,560 --> 00:35:12,711
Jag har historier som får dina tår att krulla,

425
00:35:12,920 --> 00:35:16,960
men du vet, det är bara "mitt ord
mot hans ord" typ grejer.

426
00:35:17,120 --> 00:35:20,352
Så du vet, det gör jag inte riktigt
har något, som, bevis eller något.

427
00:35:20,520 --> 00:35:22,512
Gomey, kan du ta
gardinerna där borta?

428
00:35:22,720 --> 00:35:25,189
Det finns en grej
händer här.

429
00:35:27,640 --> 00:35:30,280
Du vet att han är pensionerad,
eller hur? Han är...

430
00:35:30,480 --> 00:35:32,199
Han är inte ens
i branschen längre.

431
00:35:32,400 --> 00:35:34,631
Så du kommer aldrig att fånga honom
med en videokamera.

432
00:35:34,800 --> 00:35:38,271
Vi ska fånga honom. Vi måste
gör det här först, okej? Kom igen.

433
00:35:45,280 --> 00:35:48,079
Berätta bara allt för oss
du minns.

434
00:35:48,400 --> 00:35:51,359
Eventuella affärer,
eventuella personliga affärer,

435
00:35:51,520 --> 00:35:54,672
någon kriminell verksamhet
du var vittne eller part till.

436
00:35:54,880 --> 00:35:56,473
Allt och vad som helst.

437
00:35:56,720 --> 00:35:59,394
Berätta bara din historia, okej?

438
00:36:01,160 --> 00:36:04,870
Börja från början.
När träffade du Walter White för första gången?

439
00:36:06,920 --> 00:36:08,912
Rätt. Okej, eh...

440
00:36:10,800 --> 00:36:15,397
Jag träffade Mr White för första gången...

441
00:36:15,600 --> 00:36:17,592
Walter White.

442
00:36:17,920 --> 00:36:21,277
--i yngre års kemi.

443
00:36:23,720 --> 00:36:25,837
Han var min lärare.

444
00:36:41,280 --> 00:36:42,760
Tror du honom?

445
00:36:42,920 --> 00:36:45,833
Ja. Det gör jag tyvärr.

446
00:36:46,880 --> 00:36:49,554
Och jag hatar att erkänna det,
men jag tror att barnet har rätt.

447
00:36:50,440 --> 00:36:52,830
Det finns inga fysiska bevis,
inte vad jag hörde.

448
00:36:53,600 --> 00:36:57,230
Ja, ja, inga vapen,
inga kroppar, inget fungerande labb.

449
00:36:57,520 --> 00:37:00,035
Bara ordet
av ett nötjobb-meth-huvud

450
00:37:00,200 --> 00:37:03,159
mot
Herr Rogers-har-en-lungtumör.

451
00:37:03,360 --> 00:37:05,477
Så vi tar en springtur
på Lydia Rodarte-Quayle?

452
00:37:05,640 --> 00:37:08,758
Vamonos skadedjur? Följ upp med
mordet på Drew Sharp?

453
00:37:08,920 --> 00:37:10,274
Var börjar vi?

454
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
Jag säger att vi börjar med det här.

455
00:37:12,680 --> 00:37:14,353
<i>Jesse...</i>

456
00:37:15,600 --> 00:37:18,957
<i>Jag ska vara på Civic Plaza
imorgon vid middagstid.</i>

457
00:37:20,360 --> 00:37:23,797
<i>Jag hoppas att du ger mig chansen
att förklara mig</i>

458
00:37:24,400 --> 00:37:27,438
<i>och prata igenom allt
en gång för alla.</i>

459
00:37:29,640 --> 00:37:32,519
<i>Jag kommer att vara ensam och obeväpnad.</i>

460
00:37:33,720 --> 00:37:37,714
<i>Så om du vill komma och skjuta mig
i huvudet, det är upp till dig.</i>

461
00:37:39,520 --> 00:37:41,318
<i>Oavsett vilket...</i>

462
00:37:42,680 --> 00:37:44,751
<i>Jag är i dina händer.</i>

463
00:37:56,000 --> 00:37:58,310
Oj. Whoa, whoa, whoa.

464
00:37:58,480 --> 00:38:00,870
Gå och prata med den där skiten?

465
00:38:01,080 --> 00:38:02,275
Du kan inte vara seriös.

466
00:38:02,440 --> 00:38:05,353
Gå och lyssna.
Han vill förklara sig.

467
00:38:05,520 --> 00:38:07,512
Vi lägger en tråd på dig
och låt honom förklara.

468
00:38:07,720 --> 00:38:11,031
Så din plan är att göra hans plan?

469
00:38:11,200 --> 00:38:13,032
Tror du seriöst att det här--?

470
00:38:13,200 --> 00:38:16,159
Det hela
"en gång för alla på torget".

471
00:38:16,320 --> 00:38:17,913
är så han kan prata med mig?

472
00:38:18,080 --> 00:38:19,719
Varför inte?

473
00:38:21,400 --> 00:38:23,631
Jag-- jag-- Jag kan inte tro er två.

474
00:38:24,080 --> 00:38:27,312
Killen ville ha mig ut från stan
innan jag kom för att bränna ner hans hus,

475
00:38:27,480 --> 00:38:29,358
och nu är jag mer av ett hot mot honom.

476
00:38:29,520 --> 00:38:32,319
Och han har en nolltoleranspolicy
på hot, vet du?

477
00:38:32,480 --> 00:38:35,439
Om jag går till det här torget,
Jag är en död man, varför inte.

478
00:38:35,600 --> 00:38:37,592
Hej, Walt är hänsynslös.

479
00:38:37,760 --> 00:38:40,878
Han kommer att göra precis vad som helst
för att skydda sina intressen.

480
00:38:41,040 --> 00:38:44,920
Jag håller med.
Förutom när det gäller dig.

481
00:38:45,960 --> 00:38:47,917
Han bryr sig om dig.
Heh.

482
00:38:48,120 --> 00:38:49,236
Kan du inte se?

483
00:38:49,400 --> 00:38:54,680
Åh, ja. Du menar när han inte är det
lura mig eller kalla mig en idiot

484
00:38:54,840 --> 00:38:57,674
eller förgifta människor
som jag bryr mig om?

485
00:38:57,840 --> 00:39:00,958
Ja, nej, Mr. White är gay för mig.
Det vet alla.

486
00:39:01,280 --> 00:39:03,840
Nej, jag menar det.
Baserat på allt du berättade för oss.

487
00:39:04,000 --> 00:39:05,957
Han betalade för din rehab,

488
00:39:06,200 --> 00:39:08,510
körde över de två knarklangarna
med sin bil.

489
00:39:08,680 --> 00:39:10,160
Det låter som om han räddade ditt liv.

490
00:39:10,320 --> 00:39:12,676
Gjorde dig till en 50-50 partner.
Han behövde inte göra det.

491
00:39:12,840 --> 00:39:15,878
Ja, det gjorde han liksom. Jag är den
bara en nära lika bra som honom.

492
00:39:16,080 --> 00:39:17,719
jag vet inte. Så som du berättar det,

493
00:39:17,880 --> 00:39:20,031
låter som att han manipulerar dig
att hålla sig kvar.

494
00:39:20,200 --> 00:39:23,272
Som att han inte vill förlora dig.
Alla dessa siffror han kör på dig

495
00:39:23,440 --> 00:39:26,080
om och om igen,
hjälper dig att hitta ricin-cigaretten.

496
00:39:26,240 --> 00:39:27,913
Se hur långt han kommer att gå för att visa dig--

497
00:39:28,080 --> 00:39:30,754
För att övertyga dig
att han inte är en så dålig kille.

498
00:39:30,920 --> 00:39:33,594
Det är vad det här är.
Tänk om det handlar om, um,

499
00:39:33,760 --> 00:39:35,558
dödar mig, vet du?

500
00:39:36,080 --> 00:39:37,912
Du vet, få mig ut i det fria,

501
00:39:38,080 --> 00:39:41,312
hyra några, eh--
Någon kille i klocktornet

502
00:39:41,520 --> 00:39:45,036
eller låt mig sitta på en förgiftad nål
eller något, du vet?

503
00:39:45,200 --> 00:39:46,600
Ingenting kommer att hända dig.

504
00:39:46,760 --> 00:39:50,436
Torget är ett av de mest vidöppna
offentliga platser i hela Albuquerque.

505
00:39:50,600 --> 00:39:51,920
Det är mitt på dagen.

506
00:39:52,080 --> 00:39:54,675
Och agent Gomez och jag kommer att göra det
vara där med dig.

507
00:39:54,840 --> 00:40:00,040
Titta, ni två
är bara killar, okej?

508
00:40:00,200 --> 00:40:03,955
Mr White, han är djävulen.

509
00:40:04,120 --> 00:40:06,112
Du vet, det är han.
Han är smartare än du,

510
00:40:06,280 --> 00:40:08,351
han är lyckligare än du.

511
00:40:08,520 --> 00:40:11,115
Vad du än tycker
ska hända,

512
00:40:11,640 --> 00:40:14,553
Jag säger dig,
raka motsatsen till det

513
00:40:14,760 --> 00:40:16,240
kommer att hända, okej?

514
00:40:16,400 --> 00:40:20,110
Jesse, Jesse,
vi brainstormar inte här.

515
00:40:20,280 --> 00:40:22,431
Detta är inte att fråga.

516
00:40:22,720 --> 00:40:26,430
Om du inte vet ett annat sätt att få det
man eller så vill du ta dina chanser

517
00:40:26,600 --> 00:40:29,593
med banger boys borta i MDC,
då är det här.

518
00:40:29,760 --> 00:40:32,480
Det här är vad som händer.

519
00:40:33,240 --> 00:40:36,597
Jag måste pissa. Kan jag pissa?
Ja. Ner till vänster.

520
00:40:39,560 --> 00:40:41,472
Har du ett annat SD-kort?

521
00:40:44,920 --> 00:40:47,116
Vad?
Tänk om barnet har rätt?

522
00:40:47,280 --> 00:40:48,475
Tänk om det är en fälla?

523
00:40:49,360 --> 00:40:50,840
Barnet?

524
00:40:51,000 --> 00:40:53,071
Åh, du menar knarkemördaren

525
00:40:53,240 --> 00:40:55,675
det dribbla överallt
mitt gästtoalettgolv?

526
00:40:57,480 --> 00:40:59,358
Då har han rätt.

527
00:40:59,560 --> 00:41:01,517
Pinkman blir dödad,

528
00:41:01,960 --> 00:41:03,997
och vi får allt på band.

529
00:41:11,560 --> 00:41:14,917
Kom ihåg att du är sårad, arg,
men du är här för svar, okej?

530
00:41:15,080 --> 00:41:17,834
Men inte... Tryck inte på frågorna.

531
00:41:18,000 --> 00:41:20,799
Okej?
Låt oss inte göra honom misstänksam, okej?

532
00:41:20,960 --> 00:41:23,634
Du låter honom prata, eller hur?

533
00:41:24,240 --> 00:41:26,118
Bara slappna av.
Det är det som betyder mest.

534
00:41:26,280 --> 00:41:28,272
Korsa inte armarna,
om du kan hjälpa det.

535
00:41:31,400 --> 00:41:32,629
Pancho Villa, Salma Hayek.

536
00:41:32,840 --> 00:41:34,593
<i>Pancho Villa, Salma Hayek.
Förstår du det?</i>

537
00:41:34,800 --> 00:41:37,998
Högt och tydligt, <i>idiot.
Hur ser det ut, Gomey?</i>

538
00:41:39,160 --> 00:41:40,674
Ingen förändring.

539
00:41:40,920 --> 00:41:42,559
<i>Han bara sitter där.</i>

540
00:41:42,720 --> 00:41:44,040
<i>Gör vi det här, eller vad?</i>

541
00:41:44,640 --> 00:41:46,632
Redo att sparka lite, partner?

542
00:41:50,720 --> 00:41:53,030
Okej. Dags att gå.

543
00:42:03,400 --> 00:42:05,039
Okej.

544
00:43:11,440 --> 00:43:15,036
Hej, Hank, har du koll på det här?
Vad är det med ungen?

545
00:43:15,200 --> 00:43:17,078
Han bara står där.

546
00:43:17,520 --> 00:43:19,591
<i>Vad fan gör han?</i>

547
00:43:42,320 --> 00:43:45,791
Han är i rörelse nu.
Han lyfter. Jag tror att han springer.

548
00:43:45,960 --> 00:43:47,952
Åh, nej, nej, nej, grabben. Kom igen.

549
00:43:57,200 --> 00:43:59,760
Har du honom? Han är vid telefonautomaten.

550
00:43:59,920 --> 00:44:01,912
Vem fan ringer han?

551
00:44:04,400 --> 00:44:06,437
Åh, nej, nej, nej. Kom igen, grabben.

552
00:44:06,600 --> 00:44:08,239
Nej. Kom igen.

553
00:44:21,360 --> 00:44:22,430
Hej?

554
00:44:23,280 --> 00:44:25,476
Bra försök, skitstövel.

555
00:44:26,400 --> 00:44:28,915
Jesse, var är du?

556
00:44:29,080 --> 00:44:30,150
Jag vill bara prata.

557
00:44:30,320 --> 00:44:33,518
Nej. Jag gör inte som du vill
längre. Okej, skitstövel?

558
00:44:33,680 --> 00:44:36,832
<i>Detta är bara ett meddelande
för att låta dig veta att jag kommer och hämtar dig.</i>

559
00:44:38,000 --> 00:44:41,516
Se, jag bestämde mig för att bränna ner
ditt hus är ingenting.

560
00:44:41,920 --> 00:44:44,913
Nästa gång ska jag hämta dig
där du verkligen bor.

561
00:44:45,080 --> 00:44:46,958
Jesse, lyssna.

562
00:44:47,640 --> 00:44:50,553
Jesse? Jesse?

563
00:45:14,720 --> 00:45:17,440
Pappa! Pappa!
Hej!

564
00:45:30,760 --> 00:45:32,274
Gå in.

565
00:45:33,280 --> 00:45:36,000
Jävlar!
Dum, hög liten--

566
00:45:36,160 --> 00:45:37,674
Vad fan
handlade det om?

567
00:45:37,880 --> 00:45:39,314
Vad tänkte du?

568
00:45:39,480 --> 00:45:41,472
Tänker att det finns ett annat sätt.
Vad?

569
00:45:42,440 --> 00:45:45,274
För att få honom.
Det finns ett annat sätt.

570
00:45:47,240 --> 00:45:49,152
Ett bättre sätt.

571
00:46:08,760 --> 00:46:10,353
Hej.

572
00:46:10,520 --> 00:46:12,352
Det är Walt.

573
00:46:17,120 --> 00:46:18,600
Jag är okej.

574
00:46:18,760 --> 00:46:20,672
Jag, eh...

575
00:46:22,800 --> 00:46:24,200
Todd...

576
00:46:24,360 --> 00:46:27,990
Jag tror att jag kanske har ett annat jobb
för din farbror.


